Será que essa tão auspiciosa operação da polícia federal vai chegar ao fim sem que ninguém da imprensa, principalmente da escrita, se dê conta de que, sobretudo em se considerando a circunstância que deu origem ao nome com que ela foi batizada, que o correto é "lava a jato", e não "lava jato", ou, pior ainda, como se lê em toda parte "lava-jato"? Não se aperceberão de que o posto de serviços onde tudo foi deflagrado é um lugar onde se lava carros com rapidez, "a jato" portanto, e não onde se lava aviões a jato, única hipótese que consigo conceber que justificaria o "lava jato"? Vai entender... Pobre português...
Gugu Keller
Gugu, muito interessante e correta a sua colocação, quanto a uso de lava a jato.
ResponderExcluirSabe, fico pensando, será que erraram mesmo por falta de conhecimento da Língua Portuguesa ou a coisa toda se refere a um erro moral? Olhando desse ângulo, a melhor opção seria: Operação Lava-jato (uma forma hipotética, imaginária, utópica) visto que querem apenas limpar de forma rápida, sem impetuosidade, tipo um jogar a poeira embaixo do tapete... Hum, se usassem Operação Lava a Jato, teria muita gente se complicando... Beijo e um ótimo carnaval.